קובץ זה כולל בעיקר שירה, לצד אמנות ויזואלית המקבלת כאן מקום רב. בנוסף, ימצאו כאן הקוראים חטיבה המוקדשת ליצירתה של דבורה פוגל, משוררת יידיש ואינטלקטואלית יוצאת דופן, אשר חייתה בפולין, ונמנתה על חוג יוצרי אוונגרד שבין שתי המלחמות. פוגל נרצחה על ידי הנאצים עם בני משפחתה בשנת 1942. זהו פרסום מקיף ראשון ליצירתה בשפה העברית.

​

במרכז הקובץ שתי מסות העוסקות בקשר שבין סוגים שונים של אמנות ובין מלאכת השירה: המסה הראשונה, מאת שי מנדלוביץ', קושרת בין ארכיטקטורה, כתיבה וביבליופיליה, ואילו השנייה, "מילים לבנות בשירה" מאת פוגל, עוסקת באפשרויות פואטיות הלקוחות מעולם האמנות המודרנית, שבתוכו חיה ופעלה.

​

כותבים ומתרגמים

תמיר אסולין, טובה בורדו, שי מנדלוביץ', מיתר מורן, איתי עקירב, אסף דבורי, נדב נוימן, דבורה פוגל, נח אנגלהרד, שירה חרש, נועה שקרג'י, חיה לוי, שירי שפירא, יעל לוי

 

אמנים

דוד רוזנברג, רחל לויאן, נדב יהל

 

​​​על הכריכה

דוד רוזנברג, The Holy Land

​

עורכים

אמיר מנשהוף, רונה ברנס

​

עיצוב

אוהד חדד

​

הקובץ ראה אור במסגרת עמותת בר-קיימא לתרבות, אמנות, מוסיקה ושלום (ע"ר), ובתמיכת מפעל הפיס ובית שלום עליכם בירושלים. תודה לחברי בנקיימא על תרומתם.

​

​

​