​

הספר "הנשמה שיש לחומרים" הוא מבחר מקיף וראשון מסוגו בעברית מיצירתה של המשוררת והאינטלקטואלית דבורה פוגל. מהדורה דו־לשונית זו כוללת אסופה מתוך שלושת הקבצים שפרסמה פוגל ביידיש (שירה ופרוזה לירית), ולצידם מסה תיאורטית החוקרת את חומרי הגלם של השירה.

דבורה פוגל (1900--1942) הייתה משוררת, אינטלקטואלית ומסאית, אשר עיקר עבודתה הספרותית ביידיש. כתיבתה מאופיינת בצלילות חדה, בסקרנות אוואנגרדית ובהתנסות אסתטית-מודרניסטית יוצאת מן הכלל.

פוגל מוכרת לרבים גם בתור מי שהייתה ארוסתו של ברונו שולץ. בעקבות תכתובות ביניהם אף נולדו סיפוריו הידועים, שהופיעו בספר "חנויות קינמון". פוגל נספתה ב-1942 בגטו לבוב, ביחד עם משפחתה.

אסופה זו של פוגל מודפסת תחת הוצאת "עירובין" כהמשך לפרסום חלק מכתביה בקובצי סדרת "עירובין" לספרות ולאמנות.

 

יעל לוי היא מתרגמת וחוקרת יידיש

שירי שפירא היא מתרגמת מגרמנית ומיידיש

*עיצוב הכריכה והספר: אוהד חדד 

* מבחר כתבי פוגל יוצא לאור בתמיכת בית שלום עליכם, מפעלי ספרות מופת, והרשות הלאומית לתרבות היידיש

 

​

​

​

​